Vertaalwerk
In 1996 werd mij gevraagd of ik een wiskundeboek (in wording) wilde vertalen van het Frans naar het Engels. Het resultaat is Algebraic Geometry and Arithmetic Curves van Qing Liu. Sindsdien heb ik ook bij anderen vertaalprojecten mijn kennis van wiskunde en taal weten te combineren.
Taal
Ik vertaal wiskunde vanuit het Frans of Nederlands naar het Engels (Amerikaans).
Specialisatie
Een wiskundetekst moet vertaald worden door iemand die de inhoud begrijpt. Voor gespecialiseerde teksten beperkt ik mij daarom bij voorkeur tot de meetkunde. Mijn promotieonderzoek was op het gebied van de arithmetische algebraïsche meetkunde.