Vertaalwerk - korte projecten
Lesmateriaal
In 2006 kreeg ik de mooie kans om
materiaal van Polydron en Crusader Education naar het
Nederlands te
vertalen.
Polydron
is een bouwsysteem bestaande uit driehoeken en andere
veelhoeken die aan elkaar geklikt kunnen worden. Er kan op
verschillende manieren in de klas mee gewerkt worden. Mij is
gevraagd om het bijbehorende lesmateriaal te
vertalen. Crusader
Education maakte houten modellen van (eenvoudige) machines
zoals de hefboom, balans en het tandwiel. Ook hiervor heb ik
lesmateriaal vertaald. In beide gevallen ben ik bijgestaan
door Jantine Bloemhof.
Artikelen
Bij
het
Nieuw Archief voor
Wiskunde krijgt de redactie weleens artikelen aangeboden
die zij liever in een andere taal plaatst. Een aantal
artikelen heb ik in mijn tijd als bladmanager voor het blad
vertaald, in sommige gevallen samen met een redactielid.
- Wiskunde en turbulentie, van Raoul Robert, Fr→Ned, ism
Jaap Molenaar (juni 2006)
- Galois Theory and Arithmetic, van Laurent
Lafforgue, Fr→En (september 2006)
- Foolproof, van Brian Hayes, En→Ned, ism Derk Pik
(juni 2007)
- Forensic Statistics, van Marjan Sjerps, Ned→En (juni
2008)
Terug naar vertaalwerk
