Curriculum Vitae
Positions
- Sep 2013 - present: e-desk editor
Algebraic Geometry
- Jun 2009 - present: secretary managing editors
Compositio Mathematica
- End of 1996 - present: freelance translator
- Jan 2004 - Jul 2021: distance learning teacher
Wereldschool
- Oct 2002 - Oct 2009: editorial assistant Nieuw Archief voor Wiskunde
- Oct 2002 - Sep 2005: editorial assistant Pythagoras
- Nov 1997 - Aug 2002: associate professor of mathematics Université de Rennes I
Professional Development
- Jul 2017 - present: Lectures and Workshops organized by SENSE
- Aug 2021: Translate in ... Online
- Jun 2015 - Jul 2015: Copyediting 101
Editorial Freelancers Association,
online course
Education
- Sep 2011 - Jun 2015: Bachelor in translation
Hogeschool West-Nederland,
language pair: Dutch - English
- Oct 1993 - Dec 1996: Ph.D. in mathematics
Université de Rennes I,
thesis director: Laurent Moret-Bailly
- Jan 1993 - Sep 1993: D.E.A. (master) in mathematics (mention très bien)
Université de Rennes I
- Sep 1987 - Jan 1993: mathematics study (masters cum laude)
Universiteit Utrecht
Teaching
- 2003-2021: distance learning teacher for mathematics, grades
7-9 at the Wereldschool
- 1997-2002: (Université de Rennes I):
instructor and/or teaching assistant for Logic, Linear
Algebra, Calculus, Algebraic Number Theory; oral entrance exams
- 1993-1994: (Université de Rennes I):
teaching assistant for Linear Algebra and Probability
- 1990-1992: (Universiteit Utrecht): teaching
assistant for Linear Algebra and Calculus
- 1982, 1983: (Stanford, USA): two summer schools
of one week each, teaching Basic and Multiplan to adults
(through Joan Targ from Jordan Middle School)
Languages
- Dutch: excellent, ILR Level 4+ (mother tongue, always spoken at home)
- English (US): excellent, ILR Level 4+ (grades 6-10 in
the United States; TOEFL, TSE, and TWE (1992)
with scores 677, 290, and 5)
- French: full professional proficiency, ILR Level 4 in passive use, 3 in active use (grades K-5 in Switzerland/France; academic work in France
1993-2002)
Countries
I was born in Geneva, Switzerland in 1969, the daughter of
Dutch parents. After that, I lived in several countries:
Switzerland 1969 - 1976, France 1976 - 1980, USA 1980 -
1985, Netherlands 1985 - 1993, France 1993 - 2002, and
Netherlands 2002 - present.
Computer Knowledge
Linux, LaTeX, emacs, Open Office,
Gnumeric, Gimp, Windows, Word, some html.
